Nataliya Sinyavskaya

Nataliya Sinyavskaya

Nataliya Sinyavskaya

Lecturer of translation, Translation Studies Department | Donetsk State University

Graduated from the Donetsk National University in 2011 with a degree in Translation, and received a Master’s degree in Philology, and a translator from two foreign languages (English, German).

She started translating in university years: both translate and interpret. She has been teaching in the Donetsk State University since 2021. She gained a big experience of translation working at the local TV channel Novorossia since 2014 to 2019.

She translates in different directions: construction, industry, journalism, medicine, economics, sports, tourism, public and political life. The main area of translation and acquired experience is in military translation. She has been writing his PhD thesis “Semantic derivation processes in the vocabulary of the Australian version of English and the Mexican version of Spanish” since 2022.

Since 2022, she has been a member of the SPR (the Union of Translators of Russia) and participates in events organized by the Union. She has experience of translation for representatives of international organizations such as the OSCE, the UN, and the Red Cross in the war zone. Since the beginning of the SVO (special military operation) in February 2022, I have been translating together with RFI (French International Radio).